Heyho !, kali ini saya ingin membagikan sebuah lirik lagu dari idol group AKB48 dengan lagu baru mereka yang berjudul Mae Shika Mukanee .. pasti sudah banyak dari kalian yang mengetahui lagunya ya ? hehe lagu yang ceria dan bikin semangat tentunya.. lagu ini baru saja rilis pada bulan februari kemarin loh..
nah mumpung masih hangat, ini dia langsung saja disimak, Lirik lagu AKB48 - Mae shika Mukanee dengan terjemahan bahasa indonesianya :)
 |
| cover single AKB48 - mae shika mukanee |
Lyric AKB48 - Mae Shika Mukanee (前しか向かねえ)
Romaji Version
Mae shika muka nē mukō mui tara
namida ni kizukareru kara
tōku o nirande okuba kamishime
kono michi o ikou
oi!kakeru roku yay
omae to deai zutto tsurunde
seishun no hibi ni hankō shiteta
jinsei daiji na kotoba
mirai ni aru to oretachi wa shitta
ima ga tanoshikute mo eien ni tsuzuku wake ja nē
shigamitsukunda
mae shika muka nē saigo gurai wa
kakko tsukesasete kure
atarashii sekai ni bibitteru kedo
mō go ni wa hike nē
aruita michi furimuita tte
kaze ga fuiteru dake
WOW ( WOW )kakeru x3 yay
WOW WOW WOW WOW
ore ga koishite yabureta yoru wa
gaki no koro no yō ni buranko ni tachi
kitana nai kotoba ōgoe de sakebi
soba ni ite kurete yasashisa ni shimita
donna tsuraku tatte kanashimi ga tsuzuku wake ja nē
tsuyoku ikiyou ze
mae shika muka nē wakare no toki
ashita o shinjiyo u ze
omae ga i naku te mo ore ga i naku te mo
ichi nin de ikirareru
betsubetsu no michi susun da tte
sora wa tsunagatterunda
WOW ( WOW )kakeru x3 yay
WOW WOW WOW WOW
tabidachi no toki omoide wa sutete yuke
oi!
mae shika muka nē saigo gurai wa
kakko tsukesasete kure
atarashii sekai ni bibitteru kedo
mō go ni wa hike nē
arui ta michi furimuita tte
kaze ga fui te iru dake
WOW ( WOW )kakeru x6 yesu!
WOW WOW WOW WOW yēi
oi!kakeru x6
===============================================
English Version
I only look forward
For once I avert my gaze
I would notice the tears welling
Fixing my eyes ahead, Gritting my teeth
Let’s go down this road!
Oh!x6
Meeting with you, hanging out all the time
We spent those youthful days constantly rebelling
The most important things in Life
We know them to exist in the faraway future
Though we are happy now,
That doesn’t mean things will always be the same
Don’t be too infatuated with the ‘now’
I only look forward
At the very end, let me show you this cool side of mine
Going towards the New World
May be frightening
But there’s no turning back now
Looking back the path I took
Only gusts of wind remains
WOW(WOW)x3 Yes
WOW WOW WOW WOW
The night I broke up from a relationship
I stood on the swing just like how I did as a kid
To shout obscenities at the top of my lungs
You were by my side then, infusing tenderness into the atmosphere
No matter how arduous it is, sadness never lasts on
Keep living on strongly
I only look forward
When the time to separate arrives,
Leave believing in tomorrow
Even though we’re not by each other’s side
Our individual lives goes on
We can walk down our respective paths
As we’re always connected by the same sky
WOW(WOW)x3 Yes
WOW WOW WOW WOW
At the time of departure, throw out all your memories
Oh!
I only look forward
At the very end, let me show you this cool side of mine
Going towards the New World
May be frightening
But there’s no turning back now
Looking back the path I took
Only gusts of wind remains
WOW(WOW)x6 Yes!
WOW WOW WOW WOW Yes!
Oh!x6
===============================================
Indonesian version
Ku hanya bisa menatap ke depan
Karena jika ku menoleh ke samping
Ku kan menyadari keberadaan air mata ini
Maka ku tatap jauh ke depan, dan ku gertakkkan gigi geraham
Ayo telusuri jalan ini!
Bertemu denganmu dan selalu menghabiskan waktu bersamamu
Pada waktu muda aku ini cukup bengal
Meski begitu, kita tahu hal terpenting di dalam hidup ini
Adalah apa yang ada di masa depan
Walaupun sekarang terasa menyenangkan
Saat-saat ini tak akan berlangsung selamanya
Jangan terbawa suasana
Ku hanya bisa menatap ke depan
Setidaknya biarkan aku terlihat keren di saat-saat akhir
Walaupun ku takut pada dunia baru ini
Sekarang sudah terlambat untuk kembali
Saat ku perhatikan jalan yang telah ku tapaki
Hanya ada sang angin yang berhembus
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YA! WOW…
Kala ku jatuh cinta di malam yang terkoyak
Ku berdiri dengan tubuh oleng sebagaimana saat ku kecil
Lalu ku teriakkan sumpah serapah dengan suara nyaring
Namun karena kau ada disampingku, ku pun terpengaruh oleh kebaikanmu
Tak peduli sesukar apapun
Kesedihan tak akan berlangsung selamanya
Jadi jalanilah hidup sungguh-sungguh
Ku hanya bisa menatap ke depan
Saat perpisahan tiba, ku kan percaya pada hari esok
Meskipun kita tak bisa saling memiliki
Ku bisa hidup seorang diri
Walaupun kita menempuh jalan yang berbeda
Kita terhubung oleh langit yang sama
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YA! WOW…
Saat keberangkatan tiba, buanglah segala kenangan itu
Ku hanya bisa menatap ke depan
Setidaknya biarkan aku terlihat keren di saat-saat akhir
Walaupun ku takut pada dunia baru ini
Sekarang sudah terlambat untuk kembali
Saat ku perhatikan jalan yang telah ku tapaki
Hanya ada sang angin yang berhembus
WOW (WOW) WOW (WOW)
WOW (WOW) YA! WOW…
credit indonesian by : uswatun hasanah
nah itulah dia lirik lagu AKB48 Mae Shika Mukanee dengan terjemahan, semoga kamu suka ya. dan jangan lupa untuk melihat kumpulan lirik lagu AKB48 lainnya seperti lagu yang berjudul Suzukake Nanchara ini yah :)
jangan lupa like atau beri +1 atau beri komentar di blog Kumpulan lirik lagu Jepang dan Soundtrack anime ini :)
